‘Un iraquí en París’, de Samuel Shimon
Fondo de Cultura Económica
Un iraquí en París es la historia de quien deja su país natal en la búsqueda de llegar a Hollywood para cumplir su sueño de realizar una película sobre un panadero sordomudo —su padre— y que el personaje lo interprete Robert de Niro, pero también es la historia de quien termina en París luego de muchas vicisitudes y entrega al lector un texto sensible y encantador, veraz y franco, sobre sus vivencias entre bares, estaciones de metro y conviviendo con personajes como Jean Valjean. Con una mirada implacable al detalle y una actitud relajada, Samuel Shimon va de la historia de su infancia a su interés por el cine y las películas de John Ford para entregarle al lector, a manera de novela, ese guion cinematográfico que no fue.
Samuel Shimon (Habbaniyah, Iraq, 1956) comenzó a escribir cuentos y poesía a finales de los años setenta. Dejó su país en 1979 y vivió en Amán, Beirut, Chipre, El Cairo, Yemen y Túnez, hasta que en 1985 se le concedió el derecho de asilo en Francia. En 1987 publicó Old boy, su primer libro de poemas en árabe, y en 1998, en colaboración con su esposa Margaret Obank, fundó la revista Banipal, que traduce literatura árabe al inglés y al español. Su novela autobiográfica, Un iraquí en París, publicada en 2005, ha sido reeditada en Líbano, Egipto, Marruecos y Argelia, y se ha traducido a diversos idiomas.
