Sobre Daniel Herrera Cepo
Daniel Herrera es escritor y profesor de literatura y de escritura creativa en la Universidad Estatal de California en Long Beach. Ha publicado el libro de relatos El pulso herido (Piezas azules, 2024) además de numerosos poemas, cuentos y artículos académicos en diversas antologías y revistas especializadas. Es catedrático de la Academia Estúpida de las Artes y las Letras desde 2023.
Sobre Gisela Heffes
Gisela Heffes es escritora y profesora de literatura y cultura latinoamericanas en Johns Hopkins University. Además de su trabajo pionero en el campo de la ecocrítica y las humanidades ambientales, ha publicado numerosos libros, ensayos y artículos sobre temas tan variados como las utopías urbanas, el desplazamiento y la migración, la maternidad y la literatura judía argentina. Sus publicaciones más recientes son las coediciones The Latin American Ecocultural Reader (2020), Pushing Past the Human in Latin American Cinema (2021), Un gabinete para el futuro (2022) y Turbar la quietud (2023). Su monográfico Visualizing Loss in Latin America: Biopolitics, Waste, and the Urban Environment (2023) recibió una mención honorífica de la sección de Estudios Ambientales de LASA en 2024. Su primera novela, Ischia (2000) fue publicada en inglés por Deep Vellum, en 2023, seguida su última novela, Cocodrilos en la noche (2020; 2023) en 2025. Sus obras bilingües comprenden la novela ilustrada Sophie La Belle y las ciudades en miniatura / Sophie La Belle and the Miniature Cities (2016) y el poemario El cero móvil de su boca / The Mobile Zero of Its Mouth (2020), traducido al francés, portugués, alemán y sueco. Vive en Silver Spring, Maryland.
Sobre Manuel Iris
Manuel Iris es un poeta mexicano radicado en Estados Unidos cuya obra ha recibido reconocimiento nacional e internacional. Fue Poeta Laureado de la ciudad de Cincinnati, Ohio, Escritor en Residencia de la Biblioteca Pública de Cincinnati y del Condado de Hamilton, así como de Thomas More University. En 2021 fue nombrado miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México, uno de los mayores honores para un artista mexicano.
Autor de seis libros de poesía, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía “Mérida” (2009) por Cuaderno de los sueños, y con el Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa (2014) por Los disfraces del fuego, obra que además fue finalista del Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Lira en Ecuador.
En Estados Unidos, su antología bilingüe Traducir el silencio/Translating Silence (Nueva York, 2018) recibió dos reconocimientos en los International Latino Book Awards (Los Ángeles, California). Posteriormente, su libro Lo que se irá/The Parting Present obtuvo el Reader’s Choice Award en los Ohioana Book Awards (2022).
En 2023 se publicó en España y Polonia la antología personal Descifrar lo invisible/Rozszyfrować niewidzialne, con traducciones al polaco de Marta Eloy Cichocka. Ese mismo año, la Universidad Autónoma de Chiapas (México) editó Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris, un volumen colectivo con ensayos, reseñas y entrevistas de 23 autores sobre su obra.
En 2025, su libro Toda la tierra es un jardín de monstruos/The Whole Earth is a Garden of Monsters obtuvo el Ambroggio Poetry Prize, otorgado por la Academy of American Poets.
Manuel Iris ha dado lecturas, charlas y conferencias en México, Estados Unidos y Europa. Actualmente radica y escribe en Cincinnati, Ohio, Estados Unidos.
